合并两个字幕文件
将两个 .srt 或 .vtt 文件合并为一个，适合制作同屏显示两种语言的双语字幕。
文件 1——主语言，保留它的时间轴
尚未选择文件
文件 2——第二语言
尚未选择文件
使用方法
- 把主语言文件放在左侧，翻译文件放在右侧。
- 双语模式会按时间重叠程度，为文件 1 的每条字幕匹配文件 2 的文字。
- 点击合并，结果会按文件 1 的格式下载。
常见问题
两个文件的时间轴必须完全相同吗？
不需要，只要大致对应同一个视频即可。偏差较大时，请先使用时间平移或两点同步。
应该选择哪个模式？
制作一条字幕同时显示两种语言时选择“双语”；把对白轨和招牌轨等全部字幕放入同一文件时选择“合并轨道”。
文件会上传吗？
不会，两个文件都只在浏览器中读取和合并。